【愛上網週記】素人翻譯

你曾經在網站上遇過啼笑皆非的譯文嗎？

不久前，就有人發現面子書的『感興趣的對象』因翻譯的關係搞得有些曖昧……原文『Interested in』到了中文成了『戀愛性向』，讓不少人莫名其妙就改變了性向，也造成了小小的尷尬。

網站的譯文實在是一門學問，一個網站要全球通行，翻譯成多國語言在所難免，但是翻譯的素質可就見仁見智了！有些網站隨便用一個Google翻譯就搞出了多國語言版，常常出現有看沒懂的弔詭文字。

有些網站會特意請專人製作，除了呈現出正確的譯文不出差錯，也給人專業與信賴感，但推特與面子書這兩大網站近期則『不約而同』邀請廣大的網友來擔任翻譯兵，共同為多國語言環境努力。

這樣做好不，當然有不同的意見。

找來在地的網友進行翻譯，除了熟悉該國或當地的語言習慣，可以翻出對味的文字之外，人數眾多的網友對網站而言可是免錢又好用的勞工呀！而且大家說集思廣益，要多多益善嘛！

當然這樣的素人作品也有讓人詬病的地方。有些朋友就反問，由這樣雜牌軍所翻譯出來的文字，雖然有經過網友投選（其實所謂的翻譯大多都是在做投選的動作，網站會針對一個詞彙或句子給你A與B兩個譯文，由你選擇那一個比較好，若有更好的譯法也可以自行輸入），但當你讀到別人譯好的文字有小瑕疵時，有多少人會多花時間重新輸入呢？

同時，以完成度計算排名的類競技模式，會否讓人隨意就通過了許多譯文而沒多作思考呢？

翻譯過後經過多少監督我們不得而知，但求不要在不久後的將來又出了個莫名的笑話即可。