【愛上網週記】素人翻譯

你曾經在網站上遇過啼笑皆非的譯文嗎？

不久前，就有人發現面子書的『感興趣的對象』因翻譯的關係搞得有些曖昧……原文『Interested in』到了中文成了『戀愛性向』，讓不少人莫名其妙就改變了性向，也造成了小小的尷尬。

網站的譯文實在是一門學問，一個網站要全球通行，翻譯成多國語言在所難免，但是翻譯的素質可就見仁見智了！有些網站隨便用一個Google翻譯就搞出了多國語言版，常常出現有看沒懂的弔詭文字。

有些網站會特意請專人製作，除了呈現出正確的譯文不出差錯，也給人專業與信賴感，但推特與面子書這兩大網站近期則『不約而同』邀請廣大的網友來擔任翻譯兵，共同為多國語言環境努力。

這樣做好不，當然有不同的意見。

找來在地的網友進行翻譯，除了熟悉該國或當地的語言習慣，可以翻出對味的文字之外，人數眾多的網友對網站而言可是免錢又好用的勞工呀！而且大家說集思廣益，要多多益善嘛！

當然這樣的素人作品也有讓人詬病的地方。有些朋友就反問，由這樣雜牌軍所翻譯出來的文字，雖然有經過網友投選（其實所謂的翻譯大多都是在做投選的動作，網站會針對一個詞彙或句子給你A與B兩個譯文，由你選擇那一個比較好，若有更好的譯法也可以自行輸入），但當你讀到別人譯好的文字有小瑕疵時，有多少人會多花時間重新輸入呢？

同時，以完成度計算排名的類競技模式，會否讓人隨意就通過了許多譯文而沒多作思考呢？

翻譯過後經過多少監督我們不得而知，但求不要在不久後的將來又出了個莫名的笑話即可。

【我書·寫】黃金比例

照片中的黃金交叉點、模特兒的九頭身，甚至你隨手一摘的葉片……總有一些甚麼有一個恰如其分的比例出現在生活中，給一個完美的印象。

數學家說，最完美的比例落在1.618與0.618的對比。

小人覺得這樣的論點很迷人。

世間的一切殊途同歸，共同隱藏著一個如此巨大的秘密，且歸咎於美。

……總有什麼道理藏在背後，一些存在已久的事。關係到比例問題，小人如此想道。

但大人非常地不以為意。為了挑戰小人這堅持，經常提出各種『想法』。

「何不改成2：1或是1：1呢？既然是比例，應該有各種存在。」大人說。

「比例當然各有不同且各有所長，但黃金比例對於擁有它的事物而言卻有種美麗的偶然。」

「那也許只是誤會一場……」大人語帶冷淡。

「對於有些事物，這卻已經是大家所能找到最完美的結果，又何必去破壞呢？」小人說。

總有些道理可以被驗證，就像創新常建立在舊有的基礎上，而並非全然無故。

既然如此，何必去做徒勞且注定失敗的作品呢？有些事在想像中發生已足以証實無用。

即便狂妄不拘，總有甚麼必須信服的事。

譬如一個完美成型的比例。

【愛上網週記】時間裡的小空隙

打發生活當中零碎的小時間，還好，我們有手機和平板。

現代生活雖然緊湊，但仍有許多小空檔，穿插在忙碌之中。閒不下來的現代人總會幫自己填滿這些空隙，這兩者，自然是消磨時間的好幫手。

等飛機、等會議開始、等人吃飯……眾多等待的場合當中就會發現有不少人旁若無人的低著頭盯著小熒幕看，專心沉浸在自己的世界當中。

這樣的畫面十分熟悉，也有一種說不出的弔詭感。尤其當你發現一桌子明明是認識的人都在各自把玩自己的手機或平板時，空氣中蕩漾著一種莫名安靜的氛圍，竟無人交談。大家主動或被動地相約出來，結果，依然沉浸在自己的世界裡，少去溝通。

難怪連電台廣告都在告誡人們不要只盯著熒幕看，多看看四圍。

但話說回頭，偶爾，我也是盯著熒幕看的那一個人。無他，話不投機或無人相伴的無聊時刻只好自救，獨自享樂。讀一下先前保存下來的網頁（利用稍後閱讀功能）、玩玩遊戲Apps、讀電子書都不錯，坐飛機時間長的話還可以看影集，總之，讓自己不虛度時光（真是如此嗎？）。

即便如此，我依舊有看不過眼的狀況。一是菜上桌人到齊以後，依然故我的人；二是和全家一起出門玩，小朋友卻幾乎全程盯著熒幕看，連吃飯也不例外，但父母偏偏由得他。

這其實已超出填補時間空檔這一回事了，不是嗎？

將自己與身邊的人抽離，不夠尊重之外，還有什麼足以相稱呢？

手機與平板，只是補齊小空隙的工具，不是生活的全部。

【我書·寫】我為你好

為何人們總喜歡用『我為你好』來期待對方的感激呢？小人不解。

關於大人們的行為。

明明想這麼做的人是自己，不是對方，也沒站在對方的立場思考對方要些甚麼，就自顧自地假想自己正在為對方作出何等的犧牲奉獻，為了別人的好，而自己努力承受了甚麼。

這不是滿足自己去扮演一個角色的渴望，還等待回報麼？小人不齒。

『人們很容易因為心急而落入自己設下的圈套。』大人說。

父母與戀人很常都落入這盲點，以為自己很瞭解對方，同時樂意作出犧牲，卻忘記對方也是一個會思考活動的人。

所以，得不償失時就落下了這一句，期望扳回，抑或威脅嗎？小人開始氣憤。

人們總認為付出是一種給予的偉大。

於是，胡亂做了一堆以為別人會熱淚盈眶，結果只換來訝異與畏懼的反應，同時自己又重重的覺得被傷害……

人，有時沒辦法管好自己的，特別是你想為別人做些什麼的時候……大人說。待發現時，或許已全心全意投入其中了。

你說的是沒有退路嗎？

如果這麼喜歡為了對方好，何不第一步就管好自己不再以為對方好的心態出點，自己過得好先呢？

【我書·寫】我以為

你以為……你以為的就是事實、就是別人的想法、就是一切，充其量只是想像而已。

小人對著大人說，這些，不過是你心中希望的投影，誤以為是實體。

你以為她愛你。

你以為別人明白你。

你以為有些話不用說就聽得見。

結果，你其實沒自己想到的那麼聰明，或許是別人更不夠聰明，而世間太愚昧。

『你假裝自己會腹語術？還是腦波傳導？』小人笑著問。

『沒……』

那麼，何處來的一廂情願呢？

習慣了自己接著下一步思考，就以為如同做出動作般會出現反射性的結果，卻忽略了……自己不是別人，別人也無關自己，彼此之間需要傳遞的，還有一種稱作溝通的條件。

『所以別輕易地猜測別人的想法。』

『我以為』從一開始說出口就有一種自以為是的驕傲與勢利，既無法友善，也無關真相，最後僅能落得失落與誤解。

想知道些什麼、要告知什麼，或許，開個口比較好。